ついつい使ってしまう「～だそう」

テレビや雑誌でも、たびたび使われる「～だそう」と言う語尾。ライターとしてコスメ記事を書く際にも「この美容液は、ハリとキメを求める人に、ぴったりなのだそう」と言う使う方をよくします。でもまさか、これが人に不快感を与えているなんて！　「なぜ皆さん『～だそうです』と言わないのでしょうか？」と言うのは、『失礼な日本語』の著者である岩佐義樹さん。早速その理由についてお伺いしました。

文法的に不完全な使い方

「『そうだ』というのは伝聞の助動詞で、終止形はもちろん『そうだ』。丁寧に言うと『そうです』となります。だから『そう』で止めてしまうと、語幹だけで文法的に不安定なんです。でもなぜ『だ』という、たった一文字を略すのでしょう？　　多分、同じ『そうだ』でも意味の違う、態様の助動詞が『負けそう』など『だ』を略すことが多いので、その用法が広がっているのかもしれません」（岩佐さん）。

無意識に感じる、違和感

とは言え「～だそう」と言う使い方は徐々に広がり、新しい用法や意味を積極的に採用する「三省堂国語辞典」（第7版 2014年）では、ついに認知されました。「実際に読者の意識を探るため、毎日新聞社校閲センター運営のサイト『毎日ことば』でアンケートを取ったところ、約半数が『違和感あり』と言う答えが。またツイッターの反応では、『～だそう』は意味を取り違えやすいと言う意見が複数ありました」（岩佐さん）。

＜アンケート＞
Q「人気だそう。」など伝聞の意味で止める表現。
違和感ありますか？

　違和感あり。「だそうだ」とすべきだ　48.0％
　自分は使わないが変とは思わない　30.9%
　違和感はないし、自分でも使う　21.1%

自分は何気なく使っていた「～だそう」の言葉。でも半数の人に違和感を与えてしまうのも事実です。もし文脈や言葉で、相手に誤解を与えてしまったことがあるなら「～だそう」を使うのは、少し控えてみるのがいいかもしれません。

教えてくれたのは　毎日新聞社校閲センター前部長　岩佐義樹さん

毎日新聞社校閲センター前部長　岩佐義樹さん

1963年、広島県呉市生まれ。早稲田大学第１文学部卒業後、毎日新聞社に校閲記者として入社。用語委員会用語幹事などを務める、日本語のスペシャリスト。毎日新聞校閲センター運営のウェブサイト「毎日ことば」や「サンデー毎日」の連載コラム「校閲至極」などにて執筆中。

『失礼な日本語』
著／岩佐　義樹
ポプラ社
詳細・購入はこちら

※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。