家事の上手な頼み方
家の中には仕事がいっぱい。パートナーに家事分担をお願いしても「やだ、できない、やりたくない」なんて断られると、ムカッとしますよね。でも大丈夫。言葉の使い方次第で、「じゃあ、やろうっかな」なんてうれしい返事がもらえるんです！
主語を隠して伝えると……
「以下の例文はどちらも『これから起きること』ですが、二人称だと＜誘いかけ＞になります。隠れている主語の違いで、同じことを言っているのに、だいぶ印象が変わりますよね」（清水さん）。同じような言葉を使っているのに、こんなに印象が違うとは！ もし自分が、Afterの言い方で頼まれたら「そうだね、じゃ、やっちゃおうか！」と、気持ちよく家事ができそうです。
＜Before＞
ねえねえ、いい天気だから、あなた毛布洗ってくれる？
……洗濯するのはあなた「依頼」
＜After＞
ねえねえ、いい天気だから、毛布洗っちゃおうよ。
……洗濯するのは私とあなた「誘いかけ」
日本語で目からウロコ体験を！
主語を隠すだけで、お互いに相手の意見がストレスなく聞けるなんて、まさに目からウロコ。「日本語という言語は、要所要所にぴしっとスジが通っているし、奇跡のように整理整頓が行き届いている言語です。普段自由自在に使っている母語だからこそ、日本語の面白さに気づいて、また目からウロコな快感体験をしてくださいね」（清水さん）
お風呂掃除をしてほしい……そんなときは「お風呂に入って、そろそろ寝ようか」が正解！？
教えてくれたのは 日本語教師 清水由美さん
日本語教師 清水由美さん
1958年、岐阜県高山市生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。お茶の水女子大学大学院修士課程修了。神奈川大学、マレーシア・マラヤ大学等を経て、現在、千葉大学、法政大学ほかで非常勤講師を務める。
すばらしき日本語
著／清水 由美
ポプラ社
詳細・購入はこちら
TEXT：池田ゆき
※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。
