「フインキ」？「フンイキ」？

答えは「ふんいき」

「ふいんき」と呼び間違えが多い単語です。

なぜこうなってしまったのか、予測すると……多分、本当の読み仮名だと、シンプルに読みにくいんですよね。

ふんいき　→　ふいーき　→　ふいんき　的な流れで、いつの間には口語の際は「ふいんき」と呼ぶのが多くなってきたと思われます。

このような言葉は他にも多くあり「全員（ぜんいん）」は、「ぜーいん」と発音しますし、「体育（たいいく）」は「たいく」ですよね。

こうなると、学生時代英会話を覚えていた時を思い出しませんか？　文章問題ならスペル間違いはNGだけど、会話になるとたちまち「t」や「h」がなかったものとして、発音されない！　そのせいで、全く聞き取りができなかったり……。

日本語だけでなく、書き文字と発音が違うのは、万国共通なのかもしれませんね。